在香港和广东的粤语区域，很多人都说方言“食烟食骆驼”。直接翻译成中文就是“吃烟吃骆驼”，听起来非常奇怪，那么这个短语的真实含义是什么呢？
首先，我们需要了解一下粤语的发音特点。在咬字的时候，许多尾音的“字母”都会被省略掉，这就导致同样的音不同的字缀成一个词时，会读起来非常相似。而“食烟食骆驼”正是这样的一个例子。
实际上，在粤语中，“食烟食骆驼”与“史剑食骆驼”发音基本一致。那么“史剑”是什么呢？“史剑”是广东话里的俚语，意思是“真的吗”、“一定要这样”的意思，相当于普通话里的“真的吗？”。而将“史剑食骆驼”再次缩略成方言，便成了“食烟食骆驼”。所以，这个短语的真实含义其实是一种表达疑问的口语表达。
