自然，小说首次问世以来，错误和翻译有很大的出入，但新射雕英雄传在贝聿铭先生的努力下，这一次看起来更加灵活和生动。
金庸先生的文学作品无疑是中国现代文学的重要组成部分。其中，新射雕英雄传最为著名，是近代作品中最受欢迎和最有影响力的小说之一。新射雕英雄传的故事情节跌宕起伏，既考虑到了历史的传承，也融入了金庸先生的独特风格，在故事中刻画出了许多深入人心的人物形象。贝聿铭先生精心编写的新射雕英雄传翻译版，玲珑剔透，语言简明。阅读这个精致的故事，能够深入理解人性的本质、历史的发展和时代的变革。
这本中英文对照的精美新译本供英语读者阅读，同时，对于想要重新体验小说的中文读者而言，这是一个极好的选择。
